英訳をお願いします。
「偶然とは、努力した人に運命が与えてくれる橋です。」
よろしくお願いします。

投稿日時 : 09年05月04日 19:20:05

Do the likeliest and God will do the best.

最も可能性のあることをしなさい。神も最善の加護をくださるだろう。
（likeliest って何だ？と思いますが、likely の最上級でした）


Man can but do his best, and God will do the rest.

人は最善を尽くのみでよい。後のことは神がしてくださる。
（but = only 。best と restが韻を踏み、ゴロがいいですね！）


Do your best, and abide by the event.

最善を尽くしたら、あとは成り行きに任せなさい。
（abide by 〜 ＝ [規則などに] 従う。event は成り行き）


Use the means and God will give the blessing.

手段を行使しなさい。ならば、神の恵みが与えられよう。
（＝人事を尽くして天命を待つ）


「偶然とは、努力した人に運命が与えてくれる橋です。」
この「橋」あたりから、英語の和訳なのかなと思ったのですが、
「猟奇的な彼女」はもともと韓国制作のものらしいですね？

相当する日本の諺は「人事を尽くして天命を待つ」かなと思い、
その英語訳を拾ってみたというのが種明かしです。
キリスト教の国ならば、偶然＝神の仕業　になるみたいですね。

投稿日時 : 09年05月05日 01:42:05

日本語が良くないのでは。
「偶然の成功は、決して偶然ではなく、その努力の結晶です」とやれば、自ずと英文が見えてきまいね。意訳というか、理解度の問題です。

投稿日時 : 09年05月04日 20:38:05

It is the go-between whom fate gives the person who made an effort accidentally.

投稿日時 : 09年05月04日 19:25:05